Thursday, December 23, 2010

Fourth refinery to oil Singapore's hub status

Consortium led by Hin Leong Trading looking to invest in US$6-8b greenfield project
Ronnie Lim Business Times 22 Dec 10;

(SINGAPORE) The Republic could soon see its long- awaited, fourth world-scale refinery. Expected to cost a massive US$6-8 billion, the planned greenfield project will help boost the status of the global oil refining and trading hub here - the third largest after Houston and Rotterdam.

A consortium - led by Singapore's biggest local oil trader Hin Leong Trading, and comprising one of China's top four national oil companies and also possibly a European partner - is currently studying the investment, BT has learnt.

Formed just a few months back, the group is apparently looking at establishing a 300,000-500,000 barrels per day (bpd) refinery on Jurong Island.

Capacity-wise, this will place it between the 290,000 bpd Singapore Refining Company (SRC) facility (equally owned by PetroChina and Chevron) and Shell's 500,000 bpd Bukom refinery.

ExxonMobil's 605,000 bpd facility is the largest here.

Given the space constraints on Jurong Island, BT understands that the consortium hopes to build the project on land that is available next door to Hin Leong's S$750 million Universal Terminal (UT) in the island's Meranti sector. The synergies with the UT facility will provide the refinery greater operational efficiency.

UT's 2.28 million cubic metres of storage will also give the project immediately available tankage (both for crude oil feedstock and refined products) as well as jetties for very large crude carriers (VLCCs) and product tankers.

Sources said the high- tech refinery is meant to produce 'green' transportation fuels like ultra-low sulphur gasoline and diesel, as well as other products including naphtha.

The green fuels will cater to a growing market segment which the older Western refineries are unable to serve adequately, while naphtha will help feed the increasing petrochemical investments here.

ExxonMobil's US$5 billion second petrochemical complex will, for instance, be starting up by mid-2011 - bringing Singapore's total ethylene production from four crackers here to 4.1 million tonnes per annum (tpa).

The Economic Development Board (EDB) has been trying to promote another refinery investment here to help provide naphtha feedstock for a targeted six million tpa of ethylene production.

Senior Minister of State (Trade & Industry and Education) S Iswaran has also earlier indicated that with new rival refining hubs emerging, Singapore needs to expand its existing refineries or attract new ones to maintain its share of global refining capacity.

'This is necessary to provide the critical volume of export-oriented refining throughput, creating the liquidity needed to anchor oil trading and price discovery activities here,' he said.

The planned refinery project is clearly the next stage in integrated Hin Leong Trading's plan to become a leading Asian oil major. Along with oil trading and lubricants blending, Hin Leong also operates an international tanker fleet of 70 tankers including a dozen new VLCCs, under Ocean Tankers.

It has apparently managed to rope in one of the big four Chinese national oil companies into the project, but no name was disclosed.

As PetroChina (which has a 35 per cent stake in UT) already has a half share in the SRC refinery here, this suggests that one of the others - SinoChem, Sinopec or CNOOC - could be involved in the refinery.

BT understands that memoranda of understanding for the refinery have been signed, with the consortium likely to comprise 2-3 partners. The consortium intends to embark on front-end engineering design shortly once it gets the nod for the investment, including from the authorities here.

Trader Hin Leong plans mega refinery in Singapore

Wed Dec 22, 2010 10:59am GMT

*Project well passed study stage - source

*Awaiting Singapore government approval

*Eyes tie-up with a Chinese oil major - source

*New refinery to raise Singapore's capacity by a third

(Adds comments, details)

By Chen Aizhu

SINGAPORE/BEIJING, Dec 22 (Reuters) - Top Asian trader Hin Leong Trading has submitted a proposal to the Singapore government to build a large state-of-the-art refinery, two industry sources with direct knowledge of the plan said on Wednesday.

The plant, expected to cost $6-$8 billion, is slated to process at least 500,000 barrel-per-day of oil and take a maximum of three and a half years to build, possibly in partnership with a Chinese state oil firm, the sources said.

"All the infrastructure is ready...The key is if the government decides that Singapore needs another big refinery," one of the sources told Reuters. "The project is good to go, all it needs is an agreement of the Singapore government to proceed."

Earlier this year, the Singapore government unveiled a 10-year masterplan to make Jurong Island Asia's leading chemicals hub.

The refinery is expected to be a top-class facility, in the mould of Reliance's plants in India, producing green fuels such as ultra-low sulphur gasoline, diesel and naphtha.

The plant is to be located next to Hin Leong's $570 million Universal Terminal, Asia's largest commercial oil storage facility with 2.3 million cubic metres capacity, which can park two very large crude carriers at the same time.

"There could be a business case if the refinery is geared towards petrochemicals, such as in the production of naphtha," said Tilak Doshi, Principal Economist with Singapore's Energy Studies Institute.

The UT facility will provide the refinery more operational efficiency, giving immediately available storage both for crude oil and refined products.

The planned greenfield project will increase Singapore's refining capacity by a third from the current total of about 1.4 million bpd.

Singapore already has three refineries -- ExxonMobil's 605,000 bpd, Royal Dutch Shell's (RDSa.L) 500,000 bpd and Singapore Refining Co's 290,000 bpd, which is jointly-owned by PetroChina and Chevron Corp.

One of China's four national oil firms -- PetroChina , Sinopec Corp , CNOOC or Sinochem Corp -- could be Hin Leong's partner for the massive investment and the trader may also rope in a European partner, the Singapore Business Times reported.

PetroChina, Asia's largest oil and gas firm, already owns 35 percent stake in Hin Leong's 14 million-barrel Universal Terminal storage facility.

The Chinese energy giant also owns nearly half of the 295,000-bpd Singapore Refining Co. Still, the source said PetroChina has enough room to expand further in the Asian oil hub given its financial strength.

"PetroChina has only 140,000 bpd capacity here. Look at what Shell has, 500,000 bpd; and Exxon, 600,000 bpd."

(Additional reporting by Yaw Yan Chong, Francis Kan and Nopporn Wong-Anan; Editing by Manash Goswami)

Wednesday, December 22, 2010

瑞翁株式会社拟设厂产人造胶

(2010-12-23)

  日本化学工业企业瑞翁株式会社(Zeon Corp.)计划在本地设厂,生产轮胎用的人造橡胶,预定2013年7月开始投产。

  该公司发言人昨天向本报证实上述消息。

  根据该公司在网站上发布的日文文告,该企业会选择新加坡设厂,是因为新加坡的生产环境安定、能采购到主要原料等原因。

  瑞翁株式会社成立于1950年,为全球知名的化学工业公司,是多种化学原料的的主要生产厂商,公司主要制造和销售合成橡胶、化学制品等,产品销售遍及全球。

Wednesday, November 3, 2010

我国LNG接收站 将扩增近倍吞吐量

2010-11-03

  建在裕廊岛的液化天然气接收站将增添第三个储罐,不但能巩固我国能源安全,也有助于把本地打造为液化天然气贸易中心。

  预计2013年启用的液化天然气(LNG)接收站原本只计划建两个储罐(storage tank)。每年吞吐量350万公吨。

  不过由于近来液化天然气的需求比预期强劲,本地六家能源公司所签署的液化天然气合约已经从今年3月的150万公吨增至200万公吨,因此兴建第三个储罐的决定应运而生。

  这个容积为18万立方公尺的储罐的增设,可将吞吐量增至600万公吨。

  贸工部兼教育部高级政务部长易华仁昨早在"2010亚洲电力展巡回展"开幕式上致词说,增添第三个储罐不但可增进我国能源安全,也将为本地液化天然气市场带来更大的灵活性,催生相关贸易活动。

  由能源市场管理局(EMA)设立的新加坡液化天然气公司(SLNG)受询时说,液化天然气贸易公司在液化天然气价格低廉时,如夏季购入并储存。等到北半球进入冬天,价格高涨时卖出。该公司可通过为贸易公司提供储存服务盈利。

  易华仁透露,蚬壳及科诺科菲利普石油等国际公司已表示有兴趣参与本地的液化天然气贸易。

  由于贸易将促进液化天然气的流动率,本地能源公司也将因此有机会签署较短期的液化天然气合约。预计这将有助于及时调节本地天然气价格。

  至于能源公司为何会在液化天然气接收站还未启用就加码,易华仁认为,主要是能源公司根据对本地未来能源需求作出预估,因此可以购入更多液化天然气。他也说,这未必会削弱现有能源来源的进口量。

目前本地能源中有80%是通过输送管道从马来西亚及印度尼西亚输送而来的天然气。其余以石油为主。

  圣诺哥能源、西拉雅能源、大士能源、SembCorp CogenKeppel Merlimau Cogen以及岛屿能源公司等六家能源公司正在计划或已开始扩张天然气发电设施。完成后可增添3600兆瓦的发电量。BG公司将负责从特立尼达(Trinidad)、埃及、澳大利亚、赤道几内亚(Equatorial Guinea)以及西非等地进口液化天然气。

  能源市场管理局局长黄循财说:"今年的液化天然气需求比预期的强劲。预计这种情形将持续下去。我们需要两三年才能建好液化天然气储罐,所以现在是扩大接收站的好时机。"

  作为能源国际咨询委员会主席的易华仁过去两天与委员会进行讨论后,昨天与委员们召开记者会,并解释扩展液化天然气设施的原因。

  委员之一、国际能源署总干事芒迪(Claude Mandil)说,与往年相比,目前全球经济的不确定性更高。能源业者不愿投入大笔资金兴建煤炭发电或核能发电厂,而选择成本较低的液化天然气。

  委员奥克斯(Ronald Oxburgh)指出,天然气发电的排碳量较低,因此对于重视环境的地区来说是相对环保又便宜的燃料。

  "全球天然气供应相对丰富。如果价格涨幅不剧烈,我认为接下来在所有市场都会出现天然气取代煤炭发电的情形。"

  不过易华仁表示,我国不会放弃煤炭发电这一选择。

Friday, October 29, 2010

文礼白色地段 邀发展商申请“勾”出

文礼白色地段 邀发展商申请"勾"出

(2010-10-30)

  继六方人马争夺裕廊湖区第一幅白地段后,市区重建局(URA)昨天推出该区第二幅发展地段供市场申请。 

  昨天推出的这幅白色地段位于文礼大道,占地1万8159.1平方公尺,总建筑楼面达到8万8980平方公尺,由于属于"白色"用途,只有40%规定要作办公用途,其余楼面发展商可以灵活决定作为商店、酒店或住宅用途。 

名列政府售地计划

下半年备售名单

  该局的文告指出,这幅地段在裕廊东地铁站附近,是今年下半年政府售地计划备售名单上的地段,从即日起邀请有兴趣的发展商提出申请。

  今年6月,坐落于Jurong Gateway Road,占地1万9124.5平方公尺的裕廊商业区白色地段,以7亿4888万8000元的价格(即每平方公尺6992.55元),成功卖给澳洲发展商联胜(Lend Lease),这个价位比该地段当初被"勾"出的3亿5000万元高了一倍。

  市建局昨天乘胜追击,推出第二幅发展地段,邀发展商"勾"出招标。文告指出,这将继续该地区的发展势头,将裕廊湖区打造成一个备具吸引力商业休闲地区,为附近国际商业园、裕廊及大士区的3000家跨国和国际企业,以及附近100万居民服务。

  根据市区重建局在2008年发布的裕廊湖区蓝图,占地360公顷的裕廊湖区(Jurong Lake District),将发展成为集商业、休闲和住宅功能于一体的综合性湖区。

  这个面积跟滨海湾一样大的地区,分成两个核心部分――裕廊东地铁站周围的裕廊商业区(Jurong Gateway)和裕廊湖畔区(Lakeside)。   

  占地70公顷的裕廊商业区,将发展成为新加坡市区以外规模最大的区域商业中心。这里将兴建办公楼、商场、住宅、酒店、娱乐、餐饮和其他设施。至于环绕70公顷大裕廊湖的湖畔区,占地220公顷,将充分利用湖色优势开发旅游资源,包括拥有特色餐厅和商店的湖畔村。

Monday, October 25, 2010

Alstom inks power plant deals worth $1.37b

Business Times - 26 Oct 2010


They are EPC deals for new power plants for Tuas Power, Keppel

By RONNIE LIM

TWO deals worth a combined $1.37 billion for new power plants at Tuas Power (TP) and Keppel Merlimau Cogen have been sealed by France's Alstom, leaving just Sembcorp - among gencos here planning expansions to use liquefied natural gas feedstock - still to sew up its project.

TP, owned by Huaneng Power International, whose American Depository Receipts are now traded on the Singapore Exchange, has signed an engineering, procurement and construction (EPC) deal worth 260 million euros ($470 million) for a new 400-megawatt combined cycle plant (CCP), Alstom said.

One of TP's two older steam plants will be 're-powered' as a more-efficient CCP, making it the genco's fifth such gas-fired plant. TP president and CEO Lim Kong Puay told BT this month that a decision on whether to build a sixth CCP will likely be taken by mid-2011, depending on the electricity market growth.

The fifth CCP will be completed in 2014, coinciding with the first supplies of LNG here in early 2013.

Alstom Power president Philippe Joubert said: 'This is our first contract with TP. It represents a major breakthrough and is proof of our competitiveness.'

But Alstom is no stranger to Keppel, having built the latter's current 500 megawatt (MW) plant at Tembusu sector on Jurong Island. Now it will handle a 800MW expansion there after clinching a $900 million EPC deal from the Singapore conglomerate. The expansion will bring Keppel close to its licensed generating capacity of 1,400 MW.

Keppel Energy's managing director Ong Tiong Guan said: 'The expansion is a milestone. With it, we will be able to capture opportunities from Singapore's evolving energy market.'

The industry's regulator, the Energy Market Authority (EMA), noted recently that that there has been a sharp increase in electricity demand here, without any commensurate increase in generation capacity.

The big three foreign-owned generating companies - Senoko Energy, PowerSeraya and TP - are all re-powering or adding new capacity. New player Island Power, owned by India's GMR, is building an 800MW station. And smaller local players such as Sembcorp need to boost their capacity to better compete.

Sembcorp, which has 815 MW of capacity at its Sakra plant, said in August that it was planning an $800 million multi-utility facility, including a 400 MW CCP, at Tembusu. This followed deals it signed with Germany's Lanxess, for waste-water treatment, and Jurong Aromatics Corporation, for steam and other utilities.

A Sembcorp spokesperson said yesterday: 'In addition to securing JAC as a major customer, we have made progress on our second cogeneration plant, including committing to take LNG from aggregator BG Group and obtaining an EMA generation licence (to increase its capacity). We are also in the final stages of evaluating EPC players.'

Sunday, October 24, 2010

法国阿尔斯通获得吉宝企业3.2亿欧元合约

2010-10-25

  法国阿尔斯通(Alstom)赢得吉宝企业子公司吉宝万里旺热电(Keppel Merlimau Cogen)一项价值3亿2000万欧元的合约,将在新加坡建设和维修800兆瓦的新燃气联合循环发电厂。

  阿尔斯通发出的声明表示,工程将分成两个阶段,各建造400兆瓦的发电厂。两个阶段完成后,这个的发电厂可提升发电量至1300兆瓦。届时阿尔斯通将成为新加坡的主要电力供应者之一,为新加坡增产约10%的电力。

  阿尔斯通2007年时也曾为吉宝万里旺热电建造一座500兆瓦的联合循环发电厂,包括18年的维持合约。

Thursday, October 21, 2010

两热电联厂开幕, 提供更清洁能源

(2010-10-21)

● 黄慧敏

  懂得"物尽其用"的两座崭新热电联产发电厂将为裕廊岛上工业提供更洁净的能源,把碳足迹(carbon footprint)减少10%。

  西拉雅能源(PowerSeraya)公司耗资8亿元以三年时间于裕廊岛上建成的这两座热电联产发电厂(co-generation combined cycle plant)昨天由环境及水源部长雅国博士主持开幕礼。

  热电联产发电厂的特点在于除了供电,也可将发电机产生的余热转化为蒸气,而且每小时的高压蒸气产量可达600吨。发电厂已架起许多输送管,直接将这些蒸气卖给岛上的企业。

  由于能有效地"再循环"热量,热电联产发电厂的热能效率(thermal efficiency)因此由一般发电厂的50%提升至60%,为环保出了一分力。

本地热电联产能源最大供应厂

  虽然这并非本地首个热电联产发电厂,但加上西拉雅能源公司早前由旧款发电厂改装的另两个热电联产发电厂,新旧共4个热电联产发电厂产生的能量将高达1540兆瓦(Megawatt),成为本地热电联产能源的最大供应厂。

  西拉雅能源总裁吴秉华说:"由我们直接供应蒸气,岛上企业也可更专注经营公司的主要业务,无需花心思,改造内部运作以取得蒸气。"

  西拉雅能源集团主席杨肃斌也指出,新的热电联产发电科技不但提高了能源的生产效率,也提高了永续性。在能源有限的地球上,这对国家和区域能源安全都是至关重要的。
据保守估计,东南亚地区的能源需求到了2020年,将比上个世纪末激增三倍;整个亚太区的需求也将翻一倍。

  虽然热电联产发电厂好处良多,但吴秉华直言暂时不会增建更多这类发电厂。"我们会继续投资并采纳先进的科技,但我们现有的热电联产发电厂已足以满足客户对蒸气的需求。因此我们接下来应该会更专注于如何提高其他类型发电厂的能源效率。"

Keppel Energy to expand Jurong Power plant, gives Alstom contract

Keppel Corp. said it will spend about $900 million to expand its natural gas-fired Keppel Merlimau Cogen plant on Singapore's Jurong Island, according to a filing to Singapore's stock exchange today.

The expansion will be completed by 2013 and will boost the plant's generation capacity to 1,300 megawatts from 500 megawatts, the company said. The turnkey contract for the expansion was awarded to Alstom Power Singapore and Alstom (Switzerland), while a turbine maintenance contract was given to Alstom Power O&M and Alstom Power Singapore, according to the statement. 

Tuesday, October 12, 2010

岛屿能源裕廊岛发电厂计划 获淡马锡注资2.6亿元

(2010-10-12)
  搁置近8年的岛屿能源公司(Island Power)在裕廊岛建设800兆瓦发电厂计划,获得淡马锡控股(Temasek Holdings)注资2亿美元(约2亿6000万新元)。
  岛屿能源公司属英荷蚬壳石油(Royal Dutch/Shell)及克特尔(Bechtel)的联营公司Intergen所有。2003年马来西亚挂牌公司森那美(Sime Darby Bhd)收购Intergen的50%股权。
  2009年印度GMR集团收购岛屿能源公司。
  发电厂建造计划因为岛屿能源公司两度易主,以及一度与印度尼西亚在天然气输送协议出现问题而有所拖延。
  较早前成功脱售三家本地发电厂的淡马锡控股,将注资2亿美元收购GMR集团的子公司GMR Energy Limited的部分股权。
  建设发电厂所需的费用约13亿元,65%通过贷款集资。贷款数额约8亿5000万元,期限为17年。
  贷款的银行预料将在签署天然气供应合约之前成立一个财团,并将提供1亿2000万元的备用信用证。
  新加坡液化天然气公司(LNG)今年上半年和岛屿能源公司签署天然气供应协议。
  今年8月间发电厂的工程设计、采办和建造合同(EPC)已落实,由西门子(Siemens)和三星(Samsung)承接,预计须三年完成。

Wednesday, September 15, 2010

两外资银行为裕廊芳烃集团 推出15.6亿美元融资配套

(2010-09-15)
  (新加坡综合电)荷兰国际(ING)和苏格兰皇家银行(RBS)昨天推出裕廊芳烃集团(Jurong Aromatics Corporation)的15亿6000万美元贷款融资配套,这将是今年最大的美元融资项目。
  其中12亿4000万美元将由韩国两家政府出口机构提供或担保,期限最多15年半。
  韩国进出口银行将提供3亿4000万美元的直接贷款,以及另外100%保证的2亿8000万美元跟进贷款。韩国贸易保险集团也将担保另外6亿2000万美元的贷款。
  剩余的贷款将包括1亿5500万美元的10年无担保商业银行贷款、5000万美元无担保贷款(期限最多15年半)以及1亿1500万美元的五年营运资金贷款。
  裕廊芳烃集团发言人表示,由于银行市场对这项融资的期待,金融市场的复苏,预计这会获得非常好的反应。
  裕廊芳烃集团的这个24亿美元项目包括在裕廊岛发展一个冷凝分离器和芳烃设施,年产能将达150万公吨芳烃和250万吨运输燃料。
  去年的金融风暴令集团筹集24亿美元的资金上遇到困难,因此在裕廊岛的大型芳烃厂将延迟至2014年方能投入生产。
  荷兰国际咨询团队主管麦克法兰(Bruce Macfarlane)说,这个时机很完美,预计今年几乎不会有其它这么大规模或质量的融资项目。
  荷兰国际表示,银行需要于10月对融资邀请作出回应,交易预计将于11月底或12月初达成。
  韩国的SK能源最近也成为集团的最大股东,占30%的股份。江苏三房巷则占25%股权。其它股东包括经济发展局投资和Thai KK Industry Co等。

Monday, August 30, 2010

裕廊芳烃集团将获15亿美元贷款

(2010-08-31)
  (新加坡路透电)裕廊芳烃集团(Jurong Aromatics Corporation)获得韩国两家出口机构的支持,将于12月初之前落实15亿美元的贷款。
  韩国进出口银行预料将提供3亿3000万美元的直接贷款,以及另外100%保证的2亿7000万美元跟进贷款。韩国贸易保险集团也将提供另外6亿美元的贷款。
  剩余的2亿美元将通过其他银行融资管道取得,另外1亿1500万美元来自5年的营运资金。
  此外,韩国的SK能源最近也成为集团的最大股东,占30%的股份。
  去年的金融风暴令集团在筹集24亿美元的资金上遇到困难,因此在裕廊岛的大型芳烃厂将延迟至2014年方能投入生产。
  集团最近刚签署两项重大合约,包括与SK建筑及工程公司签署9亿5000万美元建造化学工厂的合约,及胜科工业20年的水供和废水处理协议。

SK建筑及工程与裕廊芳烃达成9亿5000万美元合同

(2010-08-27)
  SK建筑及工程公司(SK Engineering and Construction)与裕廊芳烃集团(Jurong Aromatics Corporation)达成9亿5000万美元的合同,为后者建造化学工厂。
  这也是韩国建筑公司在本地获颁的最大金额的合同。
  该厂建在裕廊岛上,预计于2013年完成,能够生产400万吨的化学品。
  SK建筑及工程的姐妹公司SK能源将负责为该厂提供保养服务,并提供生产原材料。

Wednesday, August 25, 2010

胜科工业将为裕廊芳烃 在裕廊岛上提供多元服务

(2010-08-26)
胜科工业将投资8亿元,在芳烃厂隔壁建一个多元公用事业设施以及全新天然气和蒸汽发电的联合循环热电厂,以提供一体化服务。
  胜科工业(Sembcorp Industries)在裕廊岛又迎来新客户,昨天与裕廊芳烃集团(Jurong Aromatics Corporation)签署一项20年的长期公用事业服务合约,将为裕廊芳烃集团在裕廊岛上的芳烃厂提供蒸气和其他水及废水处理服务。
  为此,胜科工业将投资8亿元,在芳烃厂隔壁建造一个多元公用事业设施,以及全新天然气和蒸汽发电的联合循环热电厂,以提供一体化的服务。
  以上设施预计将于2013年的第三季完工,建造资金将来自银行贷款和集团内部资金。
  这个多元公用事业设施占地5.3公顷,将和集团目前在裕廊岛沙克拉区(Sakra)的多公用事业中心相似,每小时可供应350吨的蒸气,也将提供其他水和废水处理服务。
  燃气涡轮机汽电共生厂在初期阶段将拥有400兆瓦的功率,每小时可产出200吨蒸气。
  集团于今年6月曾宣布,它在登布苏区(Tembusu)的新废水处理厂,将为德国特殊化学公司朗盛(LANXESS)的丁基橡胶(butyl rubber)工厂提供废水处理服务。该废水处理厂预期2012年第二季落成,投资成本约4000万元。
  胜科工业集团总裁兼首席执行员邓建辉说:“来自裕廊芳烃集团的这个新合同,是对胜科工业作为环球主要能源、水源和物流及服务供应商投以信心的一票。我们希望能够为裕廊芳烃集团及其他新公司提供这方面的服务,并成为主要的合作伙伴。”

第二座TAFMER厂开幕 三井化学弹性塑胶大半将在本地生产

(2010-07-14)

三井化学公司(Mitsui Chemicals)在本地的第二座TAFMER弹性塑胶工厂昨日正式开幕,该公司在本地的TAFMER年产量将增加至20万吨。
  这也让三井化学在本地的弹性塑胶生产占集团全球生产总量的三分之二。
  贸工部长林勋强昨天在出席三井化学公司新厂正式开幕仪式上表示,新加坡为三井化学提供战略性的地理条件,以满足包括中国、印度和东南亚在内的亚洲市场日益增长的特别需求。
考虑把苯酚总部移到本地
  三井化学总裁田中稔一也指出,新加坡的透明度和办事速度、以及原材料的供应和高效的物流都是吸引公司选择新加坡的原因。集团也正在考虑把苯酚(phenol)总部移到本地的可能性。
  林勋强指出,新加坡化学领域的成功在于裕廊岛即插即用(plug and play)的运营环境。接下来将进一步扩大优势,通过注重“裕廊岛版本2”(Jurong Island Version 2.0)提高岛上的竞争力和运营可持续性。
  这座位于裕廊岛的新厂,应用了集团在聚合物设计和催化剂等方面的先进技术。该厂于今年3月开始运营,总投资2亿美元,年产量为10万吨,这让三井化学整个集团的年产量增加至25万吨。
  该厂也是三井化学在全球的第五座TAFMER弹性塑胶工厂。
  作为该领域的领先公司,三井化学致力于把业务组合逐渐转向高性能的弹性材料,TAFMER弹性塑胶就是一个例子。
  三井化学生产的TAFMER弹性塑胶,是一种柔韧、重量轻的弹性塑料,应用广泛,包括生产汽车前后的保险杆(bumpers)、包装塑料以及运动鞋等。
  田中稔一表示,该项目是公司整体策略的一部分,加强集团的竞争实力。集团TAFMER弹性塑胶产量的提升将进一步加强三井化学作为高性能弹性塑胶供应商的地位。集团也将继续强化该产品作为核心业务的运作和集团在全球市场的地位。
  他还指出,全球经济经历了两年前的危机后,现在市场需求显露出复苏的迹象,特别是在亚洲。
  公司已经在中国开展苯酚项目,这是因为中国对苯酚的需求增长超出预期,为了成为该领域的领头羊,集团也会考虑进一步拓展生产能力,新加坡、中国都是可以考虑投资的地点。
  林勋强指出,三井化学新厂采用的最新技术与新加坡致力于向高增值业务发展的策略一致。为保持自己的竞争力,化学领域的技术和研发非常重要。
  除了三井化学把研发中心设在新加坡以外,拜耳材料科学和3M也在本地建立了研发部门,专注于功能膜、涂层和生物医药应用等。

Friday, July 2, 2010

胜科海事一体化新船厂动土

(2010-06-22)
  胜科海事(Sembcorp Marine)的一体化新船厂第一阶段发展项目昨日举行动土仪式。
  这座新船厂将分三个阶段建造,第一阶段投资金额为7亿5000万元,占地73.3公顷,预计将从2012年下半年开始部分启用,并在2013年底竣工。
  全部完工后,这座占地206公顷的船厂将把胜科海事的总船坞容量提高62%至307万5000载重吨(DWT)。 
  胜科海事表示,新的船厂将为船只维修和改造、造船、造钻油台以及岸外工程和建造提供中央一体化的解决方案,并可为包括大型油轮(VLCC)、新一代的巨型货柜船以及液化天然气运载船和客船在内的多种船只提供服务,还同时达到环境标准。
  贸工部长林勋强昨日在新厂动土仪式上表示,为保持我国在全球海事和岸外领域的领先地位,新加坡需要继续提升自己的竞争力。令人高兴的是,很多该领域的公司致力于提升创造力和生产力。
  他提到,提升生产力是确保我国海事和岸外行业持续增长并取得长期可持续竞争力的重要一点。而研究和发展是另外一个推动该领域增长的推动力。在增长迅速的全球海事和岸外领域,公司通过提升以在竞争中保持领先地位是至关重要的。
  过去五年,岸外海事领域复合增长率达到18%。尽管去年受到全球金融危机的影响,该领域的制造业产值仍然达到200亿元,占我国总制造业产值的10%。
  新加坡也是世界领先的船只维修中心和岸外钻油台建造基地,世界上多达70%的钻油台、半潜式(semi-submersible)钻油台的生产和浮式生产储油卸油船(FPSO)船只的改造都来自我国。
  胜科海事主席吴玉麟表示,这座先进的新船厂将进一步提升公司的能力,为客户提供价格上具有竞争力的增值服务。
  此外,第一阶段发展项目的全套建筑合同已颁发给振华(新加坡)工程有限公司(Zhen Hua (S) Engineering Pte Ltd),后者是中国大型国营企业港湾工程有限责任公司(China Harbour Engineering Co. Ltd)的子公司。中国交通运输部副部长高宏峰、中国派驻新加坡大使魏苇昨日也出席了新厂的动土仪式。

Wednesday, June 30, 2010

胜科公用事业迎来 裕廊岛登布苏区首个客户

胜科工业(Sembcorp Industries)的公用事业业务取得裕廊岛登布苏区(Tembusu)第一个客户,它在该区的新废水处理厂,将为德国特殊化学公司朗盛(LANXESS)的丁基橡胶(butyl rubber)工厂提供废水处理服务。该废水处理厂预期2012年第二季落成,投资成本约4000万元。
  这座新的废水处理厂,将使胜科工业在裕廊岛到废水处理能力增加逾倍,并将足够为朗盛以及更多客户服务。这个新设施预期初步废水处理能力每日9600立方米。

  胜科工业集团总裁兼首席执行员邓建辉说:“来自朗盛的这个新合同,是对胜科工业作为环球主要工业废水处理方案供应商投以信心的一票。”

  他也说:“有了这个新设施,胜科工业将能够把握裕廊岛上的客户的需求增长。”

Tuesday, June 1, 2010

三井化学考虑在我国 进行数亿元投资计划

(2010-06-02)● 王阳发 报道

  亚洲经济的强劲增长促使三井化学公司(Mitsui Chemicals)考虑在我国进行好几个投资项目,包括增建苯酚(phenol)工厂、弹性塑胶(elastomers)工厂以及设新厂生产一种属于高增值塑料的新产品。
  据本报了解,这些工厂的投资额,动辄数以亿元计,三井化学在考虑的项目,因此合共可能达三、五亿元。
  三井化学亚太公司(Mitsui Chemicals Asia Pacific)兼三井苯酚新加坡公司(Mitsui Phenols Singapore)董事经理武澤薰(Takezawa Kaoru)日前接受早报专访时透露,公司研究在亚太区设厂生产新产品——高增值塑料,是要销售到亚太市场。不过,高增值塑料工厂以及弹性塑胶工厂的投资计划,都还只是处在可行性研究阶段,他无法透露更多详情。
  他表示:“我们在裕廊岛的第二座弹性塑胶工厂刚启用不久,但目前已经全线投产,因此我们已考虑投资建设第三座弹性塑胶工厂。”三井化学在裕廊岛的两座弹性塑胶工厂的产出,主要供销亚洲和欧洲,包括中国和印度。
  至于增建一个苯酚工厂,则是该公司之前一直在考虑的项目,要不是发生环球金融风暴,可能早已落实。
正同各方洽谈
  武澤薰指出,目前区域经济展望已较一年前更为明朗,公司正在与原料供应商、水电供应商以及新加坡经济发展局等洽谈,以便决定是否进行增建新厂的计划。
  他表示:“我们也可以考虑泰国和印度,但我们已经在新加坡,我们了解新加坡,而且新加坡非常支持我们。新加坡是我们的一个非常重要的据点。”他预期在“不久的将来”,公司将能够作出决定。
  三井化学是我国主要投资者之一,自从1966年起已在本地进行投资,至今累积投资达10亿元,目前在本地聘用了330名员工,而且以我国为亚太总部、重要生产基地,并是最早在我国设立石油化学研发中心的公司之一。它在我国裕廊岛已有苯酚厂和酚类化学产品(bisphenol-A)工厂,以及两座弹性塑胶工厂。
苯酚用于生产酚类化学产品,而三井化学在岛上生产的酚类化学产品,主要是供应给帝人公司(Teijin)的裕廊岛工厂,供后者生产聚碳酸酯(polycarbonate resin),进而用来制作纤维玻璃和电脑的耐冲击物质。三井生产的TAFMER弹性塑胶,是一种树脂改良剂,用来强化塑料并提高其伸缩性,主要用于生产汽车前后的保险杆(bumpers)、包装塑料以及运动鞋等。
  武澤薰指出,对公司来说,新加坡是一个非常重要的地点。这是鉴于亚太经济增长展望、需求强劲、新加坡原料供应增加、政府鼎力支持、物流效率高、优良的人力资源、稳定的社会环境、自由贸易协定等,而且三井化学对新加坡很了解,已在本地设有重要基地。
  他说:“原料是我们生产不可或缺的东西。我们(本地工厂)主要是从新加坡获得乙烯(ethylene)、丙烯(propylene)以及苯(benzene),也从海外进口一些。原料供应增加对我们肯定有好处。液化天然气接收站的兴建,也是对我们有利的发展。”需求也是重要考虑因素,他认为,今后的需求增长主要来自亚太市场,包括中国和印度,因此公司开始考虑在亚太兴建新厂。
  事实上,不仅是三井化学在重新考虑设厂和扩充,他指出,好些化工业者都重新研究设厂和扩充计划。
  已经付诸行动的例子是世界人造胶大厂德国朗盛公司(LANXESS),它在裕廊岛的7亿元新厂计划,于环球金融风暴时一度展延至2014年才落成投产,但近日已动土并全速兴建,预期2013年第一季投产。

Saturday, May 29, 2010

胜科公用事业3.2亿元 收购印度电力49%股权

(2010-05-26)

  胜科工业(Sembcorp Industries)的独资子公司胜科公用事业(Sembcorp Utilities)将以3亿1900万元的价格收购印度电力公司Thermal Powertech Corporation India(简称TPCIL)49%的股权。
  胜科公用事业昨天在印度海德拉巴(Hyderabad)同Gayatri Energy Ventures(简称GEVL)签署合资企业协议,向后者收购公司股权。GEVL是Gayatri项目(Gayatri Projects)的独资子公司,它将继续保留TPCIL其余51%股权。

  TPCIL将耗资近21亿元在印度克里什纳帕特南(Krishnapatnam)建造一座1320百万瓦特的煤炭发动电厂。电厂将由一家营运与维修公司经营,该公司的股权,70%由胜科工业持有,另外30%由GEVL持有,意味着胜科工业将会是主要建设与经营该发电厂的一方。

  胜科工业将通过内部资金和贷款为这个收购计划融资。这笔投资是近期内新加坡企业在印度投资规模最大的项目之一,也是印度电力领域较显著的外来直接投资(FDI)项目之一。

  这座发电厂预计在2013年年底全面投入运作。

蚬壳东方石化综合厂 将带来20亿元下游投资

(2010-05-29)
  最近开幕的蚬壳东方石化综合厂,将催化我国下游石化业新一波的投资活动,今后三五年内带来20亿元的下游业新投资。
  经济发展局助理董事经理何伟杰日前接受本报专访时,透露了这样的数据。他说,蚬壳东方石化综合厂(Shell Eastern Petrochemicals Complex,SEPC)是个重要项目,它使我国裂化厂的乙烯(ethylene)年产能从原有的约200万吨,增加至约300万吨,提供我国进一步吸引新下游石化投资项目的机会。
  经发局预计这等于平均每年吸引4亿至7亿元的新下游项目,除了带来更多就业机会,也使我国化学工业继续扩充,而在综合厂落成后,也继续给予本地建筑与工程及辅助业者显著的商机。
  何伟杰指出:“由于乙烯供应充足以及亚洲需求强劲,我们预期在今后三五年内,新加坡将进一步吸引到超过20亿元的下游石化领域投资。”
蚬壳拟裕廊岛建厂
  举例说,世界人造胶大厂德国朗盛公司(LANXESS)刚在5月17日动土的裕廊岛丁基橡胶(butyl rubber)工厂。该厂投资额4亿欧元,2013年第一季投产时,将使用蚬壳毛广岛裂化厂供应的原料产品,以年产10万公吨丁基橡胶,供销给亚洲市场及车辆轮胎厂商。
  另外,蚬壳公司日前也曾透露,正在探讨于裕廊岛投资建设一个高纯度环氧乙烷(ethylene oxide)厂,而该厂则将吸引更多清洁剂厂商等下游业者前来。
  何伟杰受访时说:“随着亚洲市场的复苏,有更多公司已重新考虑它们的投资计划,我们相信在今后6至12个月,将会有一些好消息。我国新裂化厂的投产,有助于推动下游石化投资活动,因为在更靠近供应商的地点生产,将更有成本效益。”
  乙烯是下游石化业的基础原料之一,我国的乙烯产能大增,正值亚洲区高速增长,可把握亚洲对各种工商业和消费产品的强劲需求。因为厂商需要各种下游石化业的产品,来生产各种各样的产品,例如汽车轮胎、运动鞋及电脑组件等。
  何伟杰解释说,以三四百万吨的年产能(另一座新的裂化厂明年也将落成),新加坡已是世界五大乙烯生产基地之一,具有规模效益。而且相信我国的乙烯年产能不会止于300万或400万吨。他说:“我们的长期目标是600万吨至800万吨的乙烯年产能,这将能为下游石化业提供许多增长的机会。下游石化产品可用于生产许多种东西,而亚洲正在推动各种产品需求增长,不仅消费产品,也包括工业产品。而新加坡拥有良好条件,能够把握这些机会。”
  此外,他指出,若有必要应付更多需求,蚬壳综合厂在毛广岛的进出口设施,也可进口乙烯供本地工厂使用。蚬壳综合厂的长期目标,是要供应给更多裕廊岛上的客户。

Thursday, May 27, 2010

芬兰纳斯特石油公司在本地兴建全球最大再生柴油厂料第四季投产

(2010-05-27)
  芬兰纳斯特石油公司(Neste Oil)在本地兴建的全球最大再生柴油(renewable diesel)提炼厂目前已经九成完工,所需的超过100名员工也已经完成招聘,预计在今年第四季投入运作。
  到时,在本地生产的再生柴油将最先出口到欧洲、美国,以及加拿大,若亚洲有需求,再生柴油也将出口到本区域市场如日本、香港,以及韩国等城市空气素质欠佳,对再生柴油的需求或提高的市场。
  纳斯特石油再生燃料副总裁宏加马(Jarmo Honkamaa)昨天在新厂会见媒体时表示,公司目前正在等候新加坡政府发布其再生能源政策,并且计划同本地政府机构就将再生柴油运用在本地公共交通上的事宜展开洽谈。
  这个坐落在大士南巷(Tuas South Lane),占地19公顷的新厂耗资5亿5000万欧元建设,每年可出产80万公吨可再生柴油,所采用的是纳斯特石油的NExBTL专利技术,该技术可从任何可再生原料(renewable feedstock),例如植物油或动物脂肪,提炼出柴油,新厂将主要使用棕油为生产原料。
  纳斯特石油新加坡董事经理卓克南(Petri Jokinen)指出,新厂周边还有剩余的空间,可供厂房扩充规模,但公司目前还没有计划这么做。
  除了新加坡,纳斯特石油也在芬兰南部的古城波尔沃(Porvoo)经营两座NExBTL再生柴油提炼厂,两家厂房分别在2007年和2009年投产,去年的使用率已经达到100%。 
  此外,纳斯特石油在荷兰鹿特丹(Rotterdam)投资6亿7000万欧元兴建产能规模与新加坡厂房相同的NExBTL再生柴油提炼厂,预计在明年投入运作。
  针对环球再生柴油供应过剩或影响提炼厂的需求,纳斯特石油总裁利埃伦(Matti Lievonen)指出,欧盟的目标是在2020年之前将再生原料占交通燃料的比例提高至10%,而其他主要经济体如美国也将设立类似的目标,意味着再生柴油的长期需求是存在的。
  他说:“我们看好新加坡发展成为亚洲的生物柴油中心,而纳斯特石油在这里所作出的投资将推动这方面的发展。”
  以NExBTL技术提炼出的再生柴油比一般生物柴油的有效期来得长,其废气排放量也较低,而且能够使用于现有汽车上,无须对引擎作出任何改装。

Saturday, May 22, 2010

朗盛投资7亿元丁基橡胶厂动土

(2010-05-18)

  世界最大人造胶厂商德国朗盛公司(LANXESS)投资4亿欧元(7亿新元)在我国建设的丁基橡胶(butyl rubber)工厂昨日举行动土仪式。
  该新厂建设计划原本因环球金融危机而将落成日期挪后到2014年,今年初经济露出复苏曙光后,朗盛宣布提前在2013年第一季落成投产。目前欧洲金融市场虽然因希腊债务问题而更加动荡,但动摇不了朗盛的决心,并决定将丁基橡胶业务的环球总部和高层管理团队迁移至新加坡。
  贸工部长林勋强在动土仪式上说:“这个工厂是朗盛在全球历来最大的项目。它反映亚洲正面的增长趋势,以及环球公司日益认识到亚洲区出现的商机。新加坡为在寻找基地以把握亚洲新兴市场商机的环球公司,提供了一个非常有利的环境。”
  林勋强指出,化学业是我国经济的主要动力来源之一,占去年制造业产值的三分之一。政府正在研究新计划以改进裕廊岛,也将继续确保业者们能聘得足够的熟练技术人员,并专注于发展前景极佳的特殊化学领域。
  朗盛的丁基橡胶工厂成为了我国发展特殊化学领域的一个重要里程碑,这是亚洲最大的丁基橡胶工厂,将使新加坡成为区域一个主要的丁基橡胶供应地。
  亚洲已占世界人造胶市场的一半以上,而单单是丁基橡胶便在朗盛公司的全球业务有“双位数百分比”的比重。
  朗盛首席执行员贺德满博士(Axel C. Heitmann)说,在产量(年产10万公吨丁基橡胶)方面,“这项投资是我们五年历史中最大的投资。它显示我们对人造胶以及我们的顾客和亚洲市场未来的增长的承诺。”
  他还指出,这项投资将“改变亚洲树胶市场的景观”,因为这是世界自2000年以来首座全新的丁基橡胶工厂。而且公司将首次采用所研发取得的突破性最新流程科技,在该工厂生产丁基橡胶,成为世界对环境最友善、最有效率的丁基橡胶工厂。
  他透露,该厂总投资额有10至15%将用于环境保护,使其污水排放比传统工厂少一半、耗用显著更少的能源以及排放更少的温室气体。该厂将达到新的环保标准,成为现今能源效率最佳的工厂。
  坐落于我国化学业重镇——裕廊岛,该工厂将是朗盛的三个世界级丁基橡胶生产基地之一(另两个分别在美国和欧洲),并主要为亚洲市场服务。采用丁基橡胶,汽车轮胎厂商将可生产出高性能轮胎,并可减少能源消耗和空气污染,符合欧美市场的新要求(2012年开始轮胎需有标签注明能耗、制动性能和噪音等)。
贺德满博士在记者会上受询时表示:“亚洲的顾客们都对前景感到乐观。他们不只是要在亚洲扩充,也希望在其他地区扩展业务。其中一些已经在欧洲和北美投资。要满足欧美市场需求,它们将提供高科技产品(轮胎)。而我们的产品能允许他们生产出高档(高性能、高科技)轮胎来拓展这些市场。”
  除了横滨轮胎(Yokohama)及普利司通轮胎(Bridgestone),朗盛的丁基橡胶的客户还包括韩泰轮胎(Hankook Tire)。贺德满博士说,韩泰轮胎想进军欧美市场,它的轮胎需要采用朗盛提供的高级产品来生产。

Monday, April 19, 2010

胜科工业准备建第二家热电厂

胜科工业(Sembcorp Industries)正筹备建设第二家热电厂(cogeneration plant),以满足电源需求的增加。此举料将耗资约10亿元,而新热电厂将把公司目前的电流供应量提高超过一倍。公司的首席执行官兼总裁邓健辉表示,公司必须提高发电量,以加强公司与三大发电商竞争的能力,后者占本地市场的80%至90%份额,并也正如火如荼地在扩充营运,增添更先进和更高效率的发电厂。公司的新热电厂将以联合循环气轮发电方式运作,并可能在日后可行时,在第二期发展中融入垃圾衍生燃料,以提升热电厂的功能。

Saturday, April 3, 2010

本地首个液化天然气接收站综合商 英BG亚太与六电力公司 签10亿元10年供气协议

2010-04-01

何丽丽

  本地第一个液化天然气接收站(LNG Terminal)的综合集合商(LNG Aggregator)英国BG亚太公司已经同六家电力公司签署总值超过10亿元且长达10年的天然气供应协议,初步阶段的供应量为每年150万吨,占我国目前通过输送管道进口的天然气的四分之一。

  这六家电力公司分别是圣诺哥能源(Senoko Energy)、西拉雅能源(PowerSeraya)、大士能源发动(Tuas Power Generation)、SembCorp CogenKeppel Merlimau Cogen以及岛屿能源公司(Island Power Company)。

  这些合同包含提高供应量的选择权,如果电力公司提高发电厂的产能或者是需要更多天然气,可向BG公司提高供应量。

  贸工部兼教育部高级政务部长易华仁昨天在裕廊岛的液化天然气接收站动土仪式上讲话时,作出上述表示。

  他指出,上述合同意味着液化天然气接收站一开始投入运作就能达到显著的产量。

  由能源市场管理局(EMA)成立的新加坡液化天然气公司(SLNG)执行董事麦格雷戈尔(Neil Mcgregor)昨天接受媒体访问时透露,液化天然气的卖价将参照石油价格指数而定。

  液化天然气接收站正在兴建的同时,新加坡煤气公司(PowerGas)也将铺设长达65公里的输送管道,将接收站同现有输送管道网络连接起来,以便将重新气化的液化天然气输送给终端用户。新的输送管道最快将在接收站于2013年启动时投入运作。

  耗资15亿元建设的液化天然气接收站,将是亚洲首个开放式,输送管多方接达的天然气接收站,它将能够从多方供应商进口及转出口液化天然气。液化天然气供应将来自特立尼达(Trinidad)、埃及、澳洲、赤道几内亚(Equatorial Guinea)以及西非等地。

  我国政府当初决定建设液化天然气接收站,除了为分散新加坡的能源来源之外,也为应付未来的能源需求。易华仁说,为了进一步分散我国的能源来源,政府准备在中期内考虑进口洁净煤和电能,并将采取防范措施,确保供应稳定且符合环境考量。易华仁也提到,政府正在资助再生能源如太阳能的研发项目,并且将展开核能发电(nuclear energy)可行性研究,作为应付我国长期需求的其他途径。

  易华仁也提到,液化天然气预计到了2020年,将占全球天然气供应的17%,相对于2003年的7%,增长显著,说明了液化天然气将是我国能源政策的主要支架。

新加坡或有望成为

亚洲液化天然气贸易中心

  谈到液化天然气接收站所将带来的商机,易华仁表示,新加坡或有望成为亚洲的液化天然气贸易中心,新加坡液化天然气公司目前也正在同一些业者就储存和重新装载液化天然气的事宜进行磋商。  此外,新加坡液化天然气公司也正在探讨为裕廊岛业者提供综合及创新液化天然气方案的可能性。

  占地30公顷的液化天然气接收站投入运作后,每年的产能将达到350万吨,如有需要将能够提升至600万吨。接收站初期将雇用50名员工,若产能提高,员工人数则将增加至70名。基于我国缺乏液化天然气这方面的技能,麦格雷戈尔表示,新加坡液化天然气公司将推行一项计划,来实行技能转移及提升我国在这方面的技术。

  能源市场管理局是在液化天然气接收站工程拖延了一年后,于去年6月成立新加坡液化天然气公司,以接管原本由新加坡煤气公司负责建设的液化天然气接收站。

  政府接管液化天然气接收站的建设项目,是为确保这项关系到我国未来能源策略的基础设施,不会因为融资困难而遭延误。

  韩国的三星C&T企业将负责承建这个液化天然气接收站。

Friday, January 29, 2010

Keppel plans to expand its Tembusu Power Plant

WITH the market rebound and petrochemical investments once again returning to Jurong Island, a 'power battle' is shaping up at the island's greenfield Tembusu sector.

Following last November's move by Tuas Power - now under China Huaneng Group - to build a mega $2 billion clean coal/biomass cogen plant there, local player Keppel Corp is also looking to expand its Tembusu cogeneration plant to supply utilities there.

'We are currently planning the capacity expansion of Keppel Merlimau Cogen and look forward to the planting,' Ong Tiong Guan, managing director of Keppel Energy, told BT, but gave no further details.

Still, this is the first firm indication in a while by Keppel Energy of its plans for the 500-megawatt Keppel Merlimau Cogen station which first started operations in 2007.

With a licensed capacity of 1,400 MW, Keppel Energy had indicated to the Energy Market Authority as far back as 2006 that it planned to add a 450 MW combined cycle plant this year, followed by another similar sized unit in 2011. But it has kept mum on these plans till now.

Each 450MW plant investment could cost upwards of $400 million, going by industry indications.




BT understands that natural gas feedstock needed for the cogen expansion 'is not an issue', especially since Keppel Energy has a $3 billion-plus deal with Petronas covering the import of 115 million standard cubic feet of gas daily for 18 years.

The Tembusu sector is where Germany's Lanxess is starting to build its $800 million synthetic rubber plant.

Other investors are also trying to restart stalled projects, with Jurong Aromatics Corporation, which is planning a US$2 billion petrochemical complex, also understood to be negotiating its utilities supplies.

Local power players like KepCorp and Sembcorp had earlier indicated that they would prefer to secure customers first before embarking on plant expansions, although by so doing, they face the prospect of losing out to early movers like Tuas Power.

Sembcorp, which has an 815-MW cogen plant on Jurong Island, earlier indicated that it would make an investment decision by end-2009 on another utilities plant, this time using waste-to-steam technology, at Tembusu.

It has missed that deadline, but BT understands that the project is still very much on the cards. A Sembcorp spokeswoman said yesterday that 'we are still exploring doing the investment'.

Meanwhile, new cogen capacity, including from PowerSeraya - now under Malaysia's YTL Group - is coming on stream.

The 3,100 MW PowerSeraya embarked on an aggressive expansion into cogeneration in 2007 - to provide other utilities like steam and cooling water, asides from just power - on Jurong Island.

Its $800 million investment to build a new 800 MW cogen plant plus conversion of two 750 MW combined cycle gas turbines into cogen units are scheduled for completion around this time, which will make PowerSeraya the largest cogen player on Jurong Island with a total 1,550 MW of cogen capacity.

Tuas Power said that in tandem with customer demand, its clean coal/biomass cogen project at Tembusu will be carried out in two phases, with part of the cogen plant ready in 2012 and the rest by 2014.

The facility will produce 180 MW of electricity and about 900 tonnes of steam per hour. It includes a 20 million gallons per day desalination plant and wastewater treatment facility.

Thursday, January 21, 2010

香精与芳香剂商 德之馨扩厂计划今年将落实

(2010-01-22)
  世界香精与芳香剂大厂德之馨(Symrise)在我国的4000万元扩厂计划今年将全面落实。
  它昨日为其高科技液态食品香精(味道添加剂)自动化厂房举行开幕仪式,并宣告该扩厂计划进入第三阶段,已开始建设其采用先进技术的粉状食品香精厂房和辅助设施,预期在今年底落成。
  德之馨集团总裁伯尔特然姆博士(Heinz-Jurgen Bertram)表示:“新加坡是世界上最富创新活动的经济体之一,也是德之馨作为高科技厂商,在高度竞争和快速变化的食品制造行业的一个理想基地。它提供充满活力和先进的研发环境,而且有环球人才的支持,这是我们进行这项4000万元投资的原因。这也显示我们进一步扩展区域业务的承诺。”
  经济发展局(EDB)主席叶成昌在开幕礼上致词时指出,亚洲的增长为香精与芳香剂行业提供巨大的商机,满足亚洲的口味。新加坡作为一个国际化都会,提供消费产品业者一个理想地点,以掌握亚洲人的消费行为,在这里研发以及生产能满足亚洲消费需求的产品,以及管理它们的不同产品和区域业务。
  他说:“新加坡将继续在基础设施、生态系统与人力资源方面加强建设,以便企业能从这里研究掌握到亚洲消费者的口味和在这里进行消费创新,更好的支持业者在新加坡为亚洲开发和管理新产品、服务和品牌。德之馨已经在利用新加坡创造新的亚洲口味。”
  较早时伯尔特然姆博士在记者会上指出,集团的销售网遍布全球,也在各地设有30多个工厂,是业内一家真正的环球业者,前年营收超过13亿欧元,去年首三季营收超过10亿欧元,两大业务(香精与营养部以及芳香剂与保健部)各占一半营收。
  亚太已占集团全球销售额20%,今后这个比重将继续上升,这也是公司把亚太区域总部设在新加坡的原因,集团也喜欢新加坡的稳定和持续性。
  德之馨亚太区食品香精与营养部总裁麦狄根(Declan P. MacFadden)指出,在集团的食品香精与营养业务当中,20%营收是来自亚太,其中有约一半是来自亚细安和印度市场,这也是为什么新加坡对集团是个重要基地,而且很少公司像德之馨那样,过去两年在新加坡不断增聘员工,去年和前年各增加25人,今年随着新厂的建设将进一步增聘人手。
  在今后的5至10年里,他预期亚太在集团食品香精与营养业务的营收比重,将提高到超过30%。
  此外,麦狄根指出,食品行业是一个新产品推出失败率很高的行业,每推出十个新产品就有八九个一年内宣告失败,因此公司非常强调通过市场调查和研发,帮助厂商客户提高成功率。新加坡的约350员工当中,就有约100人从事科技研发工作。

Tuesday, January 19, 2010

德国特殊化学品商投资本地 朗盛8亿元厂房提前建

(2010-01-19)
这个将建在裕廊新厂料今年5月动工,预期2012年第四季建成,2013年首季启用,年产能超过10万吨丁基橡胶,主要供应给亚洲市场及汽车轮胎制造业。
  需求回升促使德国特殊化学品集团朗盛公司(LANXESS)提前落实于我国裕廊岛兴建丁基橡胶(butyl rubber)厂的计划。
  这个4亿欧元(8亿新元)新工厂,今年将动土兴建,预期在2012年第四季建成,2013年第一季正式启用,年产能超过10万吨丁基橡胶,主要供应给亚洲市场及汽车轮胎制造业。
市场需求回升
  这是该公司历来最大的一项投资,建厂计划一度受环球经济衰退和金融危机冲击,曾延后到预期2014年才会投产。不过,该公司现在发现市场需求已回升,欧美市场已稳定下来,虽然说增长脚步将远不如亚太市场。
  朗盛公司丁基橡胶业务主管康曼德尔博士(Dr. Ron Commander)昨日在新加坡召开记者会宣布以上消息时指出,公司已经为新厂订购了机器设备,向供应商许下了承诺,目前正在招标建厂工程,预期今年5月间可动土。他说:“这个计划将不会再停下来,我们现在是全速的进行。”
  康曼德尔博士说公司很快将为新厂招聘人员,它将创造200个高技能的工作,包括化学工程师、机械工程师、化学师、化学流程人员等,主要将在本地和区域招聘。
  他表示,裕廊岛上的这个新厂,将是朗盛至今技术最先进、而且运作成本最低的丁基橡胶厂,它所采用的技术完全与现有另两个丁基橡胶厂不同,对环境最友善而且能源效率更高。
  经济发展局助理董事经理何伟杰表示,经发局很欢迎朗盛来新落实这个计划。该厂将采用新科技,使用对环境友善的方式生产丁基橡胶。经济发展局期待双方进一步加强合作伙伴关系。
  朗盛公司不仅在新加坡设厂,较早时还宣布把丁基橡胶业务的环球总部迁移到新加坡,新总部办事处将在今年第二季开幕。因此,康曼德尔博士今年5月也将迁居至我国成为新加坡居民。亚洲日渐成为其丁基橡胶最重要的市场,是原因之一。
他透露,2000年亚洲市场占朗盛丁基橡胶销售的约三分之一,2009年时比率已上升至接近一半,2010年预期将超过一半,主要由中国市场需求带动。
  丁基橡胶历来市场供需接近平衡,因这次的全球经济衰退,市场需求下跌至明显低于90%产能水平,但需求2009年第三季已开始回弹。康曼德尔博士说:“我们现在能生产多少便能卖出多少。欧美市场的需求已开始复苏,虽然说脚步还是比亚太市场显著慢。因此,现在开始加速建设这个新厂。”他预期到新厂投产时,照旧能全面投产,产多少便能卖多少。
  他指出,所有的轮胎大厂都在投资提高产能,但主要是在金砖四国投资(BRIC,巴西、俄罗斯、印度以及中国)。朗盛选择在新加坡设立新的丁基橡胶厂,因为这里拥有优良的基础设施,便于它把产品运到世界各地,这里可找到很好的人力资源以及原材料来源,而且这使公司更加靠近客户。“它将加强朗盛丁基橡胶业务的表现,以及集团的总体盈利率。”
  我国化学业重镇裕廊岛的优势显而易见,朗盛与蚬壳集团(Shell)签有长期合约,将从蚬壳在本地的炼油厂取得生产丁基橡胶的最主要原料。朗盛也正在与本地和本区域的供应商谈商供货事宜。
  裕廊岛拥有世界级的基础设施,不仅世界主要化学公司纷纷落户该岛,岛上公司也紧密结合,加强运作效率和降低成本。